Немецкий рассказ о еврейской девушке по-русски

yudif

Сегодня в хабаровском ТЮЗе «произойдут» изнасилование, убийство и военный переворот. И все это — в первом спектакле нового сезона «Юдифь» в постановке немецкого режиссера Ральфа Хензеля.

Хабаровский театр юного зрителя известен тем, что стремится к развитию, чему способствуют в частности и приглашенные режиссеры со своим особенным почерком. Приезд в Хабаровск Хензеля стал возможен благодаря поддержке фестиваля «Дни немецкой культуры в Хабаровске». Тюзовцы связались с московским Институтом Гете, попросили порекомендовать интересного германского режиссера и из нескольких предложенных кандидатур выбрали Ральфа. Все в нем пришлось по душе — и его режиссерские работы, и то, что он знает, ставит и любит русскую классику. Ральф отлично говорит по-русски.

 

Судьба этого вполне еще молодого режиссера причудлива и разнообразна. Его родители не просто жили в ГДР, но увлеченно следовали линии партии и правительства СССР. Так что и сына мечтали воспитать человеком, полезным для КПСС. Русский язык Ральф учил в школе наравне с родным немецким, сразу из-за парты отправился в Киев, в военное училище. Служба на благо теперь уже несуществующей страны (или двух стран? Сейчас уже неважно) продлилась недолго.

 

Почти сразу Ральф окончательно утвердился в собственных подозрениях — военная карьера ему совершенно неинтересна.

 

Но уйти просто так не удавалось — по контракту ему предстояло служить до 25 лет. Его попытки уволиться довели до тюремной угрозы. Последняя совпала с разрушением Берлинской стены, и Ральф пошел в актеры. Сегодня он играет и ставит в небольшом городке Бауцен, в немецко-сорбском театре. Сорбы — последние не онемеченные славяне, проживающие в Германии, и этот театр едва ли не единственный культурный очаг, где еще говорят на их древнем языке.

 

Но в хабаровской постановке Ральфа нет ни единой немецкой нотки — ни в актерской речи, ни в оформлении. Этот спектакль вообще трудно привязать к какой-либо нации или времени действия. Более того, режиссер считает, что главный вопрос, который он поднимает в своей интерпретации «Юдифи», актуален и сегодня, и завтра.

 

«Юдифь» — один из самых популярных библейских сюжетов, вдохновлявший десятки драматургов всех стран и времен.

 

Центральное событие этих произведений — убийство предводителя вражеской армии Олоферна руками слабой, но верной своему народу Юдифи, затронуло и режиссерскую мысль Ральфа. В Библии Юдифь представлена женщиной-победительницей, отважной патриоткой, которая соблазнила врага, чтобы потом потрясать его отрубленной головой перед ликующей толпой. Но Хензелю ближе идея романтика Фридриха Геббеля, который увидел трагедию молодой женщины, вынужденной выбирать между любовью и долгом.

 

— Это несчастная молодая женщина высокой морали, но у нее есть недостаток — она никогда не любила, — раскрывает образ главной героини Хензель. — Юдифь несчастна оттого, что бывший муж ее отверг. И вот она встречает Олоферна. Он становится ее первой любовью, но она должна его убить. Не хочет — но должна. Она совершает свой подвиг, но из-за этого ломается... Поэтому получается история о личности, попавшей в ситуацию, с которой не справляется.

 

Впрочем, не только трагедия Юдифи привлекла внимание режиссера. В своем спектакле он много говорит о поведении толпы. Именно эта мысль кажется ему остроактуальной и сегодня.

 

— В этой пьесе массы меняют свои позиции под влиянием разных идеологов, — объясняет Хензель. — Из-за чего получается, что Юдифь не совершила подвиг, ее страдания напрасны. Да, она убила Олоферна, но народ тут же нашел себе другого диктатора. Когда Юдифь просит у народа убить ее, если она окажется беременной от Олоферна, ее попросту не слышат, она уже никому неинтересна. Эту особенность поведения толпы я вижу не только в пьесе, но и в нашем настоящем мире. Куда позовут — туда толпа и бежит. Прежде у нас была идеология, сейчас она разрушена. Я не тоскую по социализму, но и в современном капиталистическом обществе тоже происходит самоуничтожение изнутри, когда каждый пытается найти наиболее выгодное положение для себя в отсутствие идеалов.

 

Драма о любви и смерти предстает на Малой сцене ТЮЗа в скупом казарменном интерьере. Военную тематику поддерживают форменные костюмы персонажей, а Олоферн и вовсе одет в тюремную робу. Такую стилистику тревожного милитаристского существования героев режиссер нашел вместе с художником-постановщиком Павлом Оглуздиным. Этот спектакль стал интересным опытом и для режиссера по пластике хабаровского ТЮЗа Александра Зверева. Вообще этот спектакль далек от интерьерной драмы, даже персонажей сократили с двадцатипяти до девяти человек.

 

Исполнителей главных ролей ТЮЗ предложил исходя из пожеланий режиссера (которые касались только юного возраста Юдифи и среднего — Олоферна) и по собственным соображениям. Так что Олоферна играет заслуженный артист РФ Александр Молчанов, а Юдифь — молодая артистка, уже «доросшая» до большой роли Дарья Добычина. Прочий народ представляют актеры всех поколений — от заслуженных до самых юных.

 

Премьера «Юдифи» состоялась в рамках открытия 15-х Дней российско-немецкой культуры и повторится уже сегодня, на открытии в ТЮЗе нового сезона.

 

Алена ТИМОШИНА.

Источник: http://priamurka.ru/index.php/cult/1870-nemeczkij-rasskaz-o-evrejskoj-devushke-po-russki-.html

Читать комменты и комментировать

Добавить комментарий / отзыв



Защитный код
Обновить

Немецкий рассказ о еврейской девушке по-русски | | 2012-10-19 10:38:00 | | ДВ СМИ, новости и публикации | | Сегодня в хабаровском ТЮЗе «произойдут» изнасилование, убийство и военный переворот. И все это — в первом спектакле нового сезона «Юдифь» в постановке немецкого режиссера Ральфа Хензеля. Хабаровский театр юного зрителя известен тем, что стремится к ра | РэдЛайн, создание сайта, заказать сайт, разработка сайтов, реклама в Интернете, продвижение, маркетинговые исследования, дизайн студия, веб дизайн, раскрутка сайта, создать сайт компании, сделать сайт, создание сайтов, изготовление сайта, обслуживание сайтов, изготовление сайтов, заказать интернет сайт, создать сайт, изготовить сайт, разработка сайта, web студия, создание веб сайта, поддержка сайта, сайт на заказ, сопровождение сайта, дизайн сайта, сайт под ключ, заказ сайта, реклама сайта, хостинг, регистрация доменов, хабаровск, краснодар, москва, комсомольск |
 
Поделиться с друзьями: